B11:星期天夜光杯/上海闲话
     
本版列表新闻
~~~——上海闲话里个浊辅音
~~~——上海闲话里个浊辅音
~~~——上海闲话里个浊辅音
~~~——上海闲话里个浊辅音
~~~——上海闲话里个浊辅音
     
2015年02月01日 星期日 放大 缩小 默认   
“鼻拔笛达急橘”,侬会读?
——上海闲话里个浊辅音
丁迪蒙
  文 /丁迪蒙

  上海闲话里有得完整个浊辅音,搿是老祖宗留下来个语言,辣吴方言区还老好个保存辣海。

  普通闲话个基础方言是北方闲话,一般讲法里向已经呒没浊辅音了。搿种讲法我认为是勿对个。北方方言当中阳平声,俗称第二声,其实就是浊辅音。侬看:“鼻、拔、笛、达、急、橘、嘠”,搿眼字辣普通闲话里侪是第二声,请大家摸摸胡咙看,震动阿是比其他三个声调要重眼?

  阿拉来分析分析看。鼻,就是上海闲话当中个“皮”个读音;拔,就是上海闲话当中个“牌”个读音;笛,就是上海闲话当中个“第”个读音;达,就是上海闲话当中个“大”个读音;急,就是上海闲话当中个“其”个读音;橘,就是上海闲话当中个“巨”个读音。嘠,就是上海闲话当中个“茄三胡”个“茄”的读音。所以,只要会得发普通闲话个第二声,上海闲话里向个浊音就会得发了。

  再来看英文个发音。现在辣阿拉中国,学英文是全民侪要学个。所以,只要是学过英文个朋友就侪晓得浊辅音个。

  上海闲话当中有交关浊辅音,所以反过来学外文也邪气便当。像我小辰光学英文,勿懂国际音标哪能办呢?老简单个,只要拿上海闲话读音写辣下头就勿会得读错脱了。比方讲:desk,下头就写“台四克”;door,下头就写个“逃”;zoo,下头就写个“坐”;音就差勿多了。

  零九年,我辣韩国上了一年汉语课,勿会讲韩文就没办法出去买物事,所以就学了几句韩国闲话。学起来也老好白相个。韩国人叫侬进去买物事“欢迎光临”叫做“豪扫屋三摇”,“豪扫”就是快点个意思,搿搭上海闲话个意思是完全一样个。“屋三摇”就是进来个意思,我就记“豪扫到屋里向摇三记”。还有,累,韩语读音是上海闲话个“屁股难”,好,搿就用发音去记,一歇歇就记牢了。邪气好白相。

     
放大 缩小 默认   
   第A01版:一版要闻
   第A02版:上海新闻
   第A03版:读者之声
   第A04版:上海新闻
   第A05版:中国新闻
   第A06版:国际新闻
   第A07版:新闻面对面
   第A08版:一周新闻人物
   第A09版:文化新闻
   第A10版:文化新闻
   第A11版:运动汇
   第A12版:烽火周末/运动汇
   第A13版:运动汇/观赛拾趣
   第A14版:广告
   第A15版:新民资讯
   第A16版:广告
   第B01版:星期天夜光杯
   第B02版:读书/星期天夜光杯
   第B03版:星期天夜光杯/夜光杯
   第B04版:夜光杯/星期天夜光杯
   第B05版:星期天夜光杯/阅读·连载
   第B06版:都市专栏/星期天夜光杯
   第B07版:星期天夜光杯/记忆
   第B08版:译文/星期天夜光杯
   第B09版:星期天夜光杯/新智
   第B10版:百姓纪事/星期天夜光杯
   第B11版:星期天夜光杯/上海闲话
   第B12版:快乐作文/星期天夜光杯
   第B13版:金色池塘
   第B14版:晚晴风景/金色池塘
   第B15版:金色池塘/长命百岁
   第B16版:银发社区/金色池塘
清官“于青菜”
老红房子西菜馆
晏歇会
“鼻拔笛达急橘”,侬会读?
绞圈房子里好白相个地方
新民晚报星期天夜光杯/上海闲话B11“鼻拔笛达急橘”,侬会读? 2015-02-01 2 2015年02月01日 星期日