上世纪六七十年代，上海自制的运货卡车风靡一时。“上海牌”小货车轻巧快速，载重量为两吨，司机们称之为“小上海”，大多数上海人叫它“两吨头”；“交通牌”运货车，载重量有四吨，被称为“大交通”，也叫“四吨头”。

　　这个“头”字，上海话里常出现，分析起来，应该属于词的后缀；但它与数量词合在一道，有助于表达事物的规模和等级。

　　就拿请客来说吧。过去交通不方便，走一趟亲戚不容易，请客一方在策划家宴规模时，第一句就会问：“是请一顿头，还是请两顿头？”意即请客人吃一顿饭，还是午宴晚宴吃两顿。如果是“一顿头”，那就比较简单；而若请“两顿头”，除了开销大之外，还要考虑两顿饭之间，那一大段时间如何消遣，这也是颇费周章的一件事。

　　上海郊区农民，婚丧嫁娶办宴会，“头”也是策划宴会时必然出现的。譬如说，筹办者第一句话就会问主人：“你办几日头酒水？”如果家境不太好，办“一日头”酒水，人们也是理解的；一般情况下，办“三日头”酒席的为多，就是借钱，也要办到这个规模。旧风俗害人，死要面子活受罪。

　　除了“日头”问题外，办酒水还有“桌头”的问题。筹办者还要问主人：“你酒水办几桌头？”“十桌头”算少的，“廿桌头”是起码的，三十桌五十桌也要上。这个“头”字，往往加在两个字后面，成为三字句，朗朗上口，如“三桌头”“六桌头”“十桌头”。如果已有三字或四字，“头”字就不用了，如“十五桌”“廿八桌”“三十六桌”。这也是个语言习惯问题。