B08:译文/星期天夜光杯
     
本版列表新闻
     
2016年07月17日 星期日 放大 缩小 默认   
修理工与鹦鹉
王岩
  ◆ 王岩(编译)

  布鲁姆菲尔德太太的洗碗机坏了,于是叫人来修理。修理工晚上有约会无法前来,而布鲁姆菲尔德太太次日早上还要上班,于是她告诉修理工:“我把钥匙放在垫子底下,你修完后,把账单放在橱柜上,我回头寄给你。不过我告诉你,别害怕我的罗特韦尔犬,它不咬人。但是要记住,千万不要和我的鹦鹉说话!”

  第二天修理工来到布鲁姆菲尔德夫人家,他以前从未见到这么大的罗特韦尔犬,它面相凶猛,但是就像女主人所说的那样,它只是静静地躺在地毯上,看修理工干活。

  修理工干活期间,,鹦鹉不停地用尖锐的嘴不停地啄他,还不断咯咯狂叫,修理工忍无可忍骂道:“闭嘴,蠢鸟!”

  鹦鹉回答说:“咬他,布鲁特斯!”

     
放大 缩小 默认   
   第A01版:一版要闻
   第A02版:要闻
   第A03版:评论/专栏
   第A04版:2016年夏令热线特别报道
   第A05版:上海新闻
   第A06版:广告
   第A07版:社会新闻
   第A08版:文体汇
   第A09版:文体汇/跨界
   第A10版:聚焦/文体汇
   第A11版:文体汇/动态
   第A12版:中国新闻
   第A13版:国际新闻
   第A14版:新视界
   第A15版:新视界
   第A16版:目击
   第B01版:星期天夜光杯
   第B02版:读书/星期天夜光杯
   第B03版:星期天夜光杯/夜光杯
   第B04版:夜光杯/星期天夜光杯
   第B05版:星期天夜光杯/阅读·连载
   第B06版:都市专栏/星期天夜光杯
   第B07版:星期天夜光杯/新智
   第B08版:译文/星期天夜光杯
   第B09版:星期天夜光杯/市井故事
   第B10版:纪实/星期天夜光杯
   第B11版:星期天夜光杯/上海闲话
   第B12版:快乐作文/星期天夜光杯
   第C01版:金色池塘
   第C02版:晚晴风景/金色池塘
   第C03版:金色池塘/长命百岁
   第C04版:银发社区/金色池塘
妻子的度量
图片新闻
人生《赞誉表》
修理工与鹦鹉
我的父亲阿里
新民晚报译文/星期天夜光杯B08修理工与鹦鹉 2016-07-17 2 2016年07月17日 星期日