B08:译文/星期天夜光杯
     
本版列表新闻
     
2016年07月17日 星期日 放大 缩小 默认   
我的父亲阿里
玛丽亚姆·阿里 南风
  ◆ (美国)玛丽亚姆·阿里 南风(编译)

  我刚会走路和说话的时候就知道父亲是个名人,去一次便利店都有50人围着我们的车,父亲会热情地与他们交谈。

  每次走过一面镜子,父亲总要去照一照。他看着镜子里的自己,对站在旁边的我说,“我仍然很帅,你的长相随我。”

  父亲不希望我们成为无所事事的纨绔子弟,但他也不想逼我们去赚很多钱,没强烈要求我们要当律师或什么。他问我:“如果每个人生来都有目的,那么,你是因为什么出生的?”我说,“为了让人们感觉更好。”现在,我是个社会工作者,在洛杉矶从事防止帮派危害的活动。

  父亲总是说我出生的时候是他一辈子最高兴的时候。也许我的出生给他那段艰难的日子带进了一束光。那是1968年,他因拒绝参加越战被禁止参加拳击比赛,被取消了拳王的称号。我十几岁时问他,“当时你怎么有勇气以那样的方式跟美国政府作对?”他说,“我的信仰告诉我,不要参加战争。我可以住在豪宅里,可以受权贵的尊崇,但如果我所在的群体没有自由,我的一切荣华富贵都没有意义。”

  我喜欢回忆与父亲一起去清真寺做礼拜的时候,他带我一起祈祷,跟我谈生命与灵魂。他说,“高尚的灵魂跟强健的肉体一样重要。”

  有一天,在奶奶的厨房,我对父亲说,“爸,对于拳击而言您太老了。不要再参加拳击比赛了。你会受伤的。(他当时已经37岁。)”他只是笑了笑,没有说什么。后来,他真的受伤了。1980年我们在电视上看他和拉里·霍姆斯打,我记得那个晚上我们就像在举行葬礼一样难过。父亲输了,但我不是关心他的输赢,我只是不想他受伤。

  喜爱父亲的人看到他说话和行动都变慢了,那是拳击给他造成的伤害。我们也感觉到了。我想,他应该在1974年跟乔治·弗曼打之后就退出拳坛。可是,跟任何拳击手一样,父亲不知道什么时候退出。

  父亲和母亲之间出了问题,父亲对母亲不忠诚。他不是一个完美男人,但仍然是个好人。父亲从来不说自己不犯错,我认为如果父母对孩子诚实,会更得到孩子的欣赏。

  我永远不会忘记父母离婚那天。当时我在读三年级,各种媒体上都发布了父母离婚的消息。在上学的路上,我想,“每个人都知道我的事情了。”在教室门口,我听到霍夫曼老师对其他同学说,“别提玛丽亚姆的父亲离婚的事。”当我走进教室的时候,所有的同学都看着我,我想,“你们都已经说够了。”我们家的人生活在显微镜下,但那让我很坚强。

  有一些孩子会因为离婚而恨他们的父母,但我的父亲没有培养我们恨任何人。他鼓励我们跟其他兄弟姐妹交朋友,他一直努力地让所有家人团结。

  父亲和我一直很近,即使跟我母亲离婚之后也没远离过我。我跟母亲住在芝加哥的时候,父亲常常打电话问我什么时候打排球比赛或篮球比赛,他会安排时间过来观看,看到他在球场外时,我简直不敢相信。

  我的继母罗尼是个有爱意的人,但毕竟不是我们的母亲,我们不想跟她一起住。我父亲的梦想是跟所有的孩子住同一条街,但这个梦想一直没有实现。父亲在亚利桑娜、密歇根和肯塔基有房子,圣诞节的时候他住在哪里我们就驱车去哪里看他。

  父亲患帕金森症,但他并没有感到任何疼痛,也没有卧床不起。他的精神状态不错,不想让别人为他感到难过,他很平和,他热爱生活。他告诉我,“当你到骨灰盒里的时候,你带不了你的房子、小车、你的富人朋友和你的事业。”

  我看见父亲年轻、强壮的样子,也看到他在帕金森症折磨中衰老的样子。不论什么时候,我都爱他,他是受祝福的人。人们问我,生活在父亲的阴影中感觉怎样,我说那不是阴影,而是一片美妙的阴凉。

     
放大 缩小 默认   
   第A01版:一版要闻
   第A02版:要闻
   第A03版:评论/专栏
   第A04版:2016年夏令热线特别报道
   第A05版:上海新闻
   第A06版:广告
   第A07版:社会新闻
   第A08版:文体汇
   第A09版:文体汇/跨界
   第A10版:聚焦/文体汇
   第A11版:文体汇/动态
   第A12版:中国新闻
   第A13版:国际新闻
   第A14版:新视界
   第A15版:新视界
   第A16版:目击
   第B01版:星期天夜光杯
   第B02版:读书/星期天夜光杯
   第B03版:星期天夜光杯/夜光杯
   第B04版:夜光杯/星期天夜光杯
   第B05版:星期天夜光杯/阅读·连载
   第B06版:都市专栏/星期天夜光杯
   第B07版:星期天夜光杯/新智
   第B08版:译文/星期天夜光杯
   第B09版:星期天夜光杯/市井故事
   第B10版:纪实/星期天夜光杯
   第B11版:星期天夜光杯/上海闲话
   第B12版:快乐作文/星期天夜光杯
   第C01版:金色池塘
   第C02版:晚晴风景/金色池塘
   第C03版:金色池塘/长命百岁
   第C04版:银发社区/金色池塘
妻子的度量
图片新闻
人生《赞誉表》
修理工与鹦鹉
我的父亲阿里
新民晚报译文/星期天夜光杯B08我的父亲阿里 2016-07-17 2 2016年07月17日 星期日