A23:星期天夜光杯/译文
     
本版列表新闻
     
2017年05月14日 星期日 放大 缩小 默认   
玛蒂娜的主意
(美国)葛佳丝·凯莉 李克红(编译)
  ◆ (美国)葛佳丝·凯莉 李克红(编译)

  我在内华达州读中学的时候,有个名叫艾伦的同学,他不仅数学、物理等主课的成绩很差,体育、音乐、手工课也乏善可陈,所以他一直显得很自卑,在班里也没有朋友。后来,玛蒂娜老师把我们几个学生会干部叫到办公室,让我们带动同学们多关心他和帮助他。

  之后,有一段时间,同学们经常会围在艾伦身边,问他有没有什么需要帮忙的,但艾伦不仅没有什么改观,反而更加自卑和内向了,他甚至开始厌学。

  有一天,艾伦直到第二堂课还没到校,玛蒂娜老师就让我们几个去他家看看,结果我们在路上遇见了他——他正坐在公路边的长椅上发呆。我们把他带回学校,并把这件事告诉了玛蒂娜老师。

  玛蒂娜老师想了想后对我们说:“我们要想别的办法帮助他。”

  “我们越帮他,他却越自卑,这可怎么办呢?”我问。

  “我们或许用错了方法。”玛蒂娜老师说,“上次我们用了‘帮助他’的方式,这或许并不能使他感受到尊重,甚至会让他觉得自己受到了别人的怜悯,所以才越来越不自信,我想我们应该用‘向他求助’的方式去帮助他。”

  “用求助的方式去帮助他?”我们思索了好一阵子才恍然大悟。是的,向他求助或许更能使他感受到自己的价值,也更能帮助他恢复自信。

  我们都非常赞成这个主意,并把这个想法悄悄告诉了别的同学。之后,同学们无论是在功课上还是在班级活动中,甚至是生活中的琐事,都会用“求助”的方式去问问艾伦的意见。比如经常有人会问他“你觉得这道题这样做对不对?”甚至还会有同学问他“我的爸爸妈妈吵架了,你觉得我应该怎么劝他们?”“周六晚上我想去游乐场玩,可是我的祖母却让我去参加她的生日晚宴,我应该怎么办?”每次,艾伦都会认真倾听并给出意见。

  时间一天天过去,艾伦脸上的笑容越来越多,不仅和同学们的关系越来越融洽,学习成绩也提高了。第二个学期,艾伦的总成绩从班级倒数第一上升到了前十几名。虽然依旧不是班里最优秀的,但他的进步幅度却是无人可比。

  时至今日,这件事已经过去了40多年,但我一直把它记在心里,因为它使我明白了这样一个道理:想要帮助一个人,固然可以为他做些事,但更要给予他尊重,让他认识到自身的价值,变得自信。

     
放大 缩小 默认   
   第A01版:一版要闻
   第A02版:“一带一路”国际合作高峰论坛特别报道
   第A03版:“一带一路”国际合作高峰论坛特别报道
   第A04版:“一带一路”国际合作高峰论坛特别报道
   第A05版:要闻
   第A06版:要闻
   第A07版:要闻
   第A08版:目击/新民印象
   第A09版:目击/新民印象
   第A10版:家装专版
   第A11版:文体汇
   第A12版:动态/文体汇
   第A13版:文体汇/人物
   第A14版:聚焦/文体汇
   第A15版:家装专版
   第A16版:国际新闻
   第A17版:星期天夜光杯
   第A18版:读书/星期天夜光杯
   第A19版:星期天夜光杯/夜光杯
   第A20版:夜光杯/星期天夜光杯
   第A21版:星期天夜光杯/都市专栏
   第A22版:新智/星期天夜光杯
   第A23版:星期天夜光杯/译文
   第A24版:百姓纪事/星期天夜光杯
   第A25版:星期天夜光杯/上海闲话
   第A26版:快乐作文/星期天夜光杯
   第A27版:康健园
   第A28版:健康养生/康健园
   第A29版:金色池塘
   第A30版:晚晴风景/金色池塘
   第A31版:金色池塘/长命百岁
   第A32版:银发社区/金色池塘
最好的游泳教练
■ 拾穗
妈妈的喜好
自己动手干
玛蒂娜的主意
我想要的礼物
新民晚报星期天夜光杯/译文A23玛蒂娜的主意 2017-05-14 2 2017年05月14日 星期日