A23:星期天夜光杯/译文
     
本版列表新闻
     
2017年05月14日 星期日 放大 缩小 默认   
我想要的礼物
(美国)罗杰·迪恩·基瑟 孙宝成(编译)
  ◆ (美国)罗杰·迪恩·基瑟 孙宝成(编译)

  我真的很喜欢圣诞节前后的日子。因为在一年中只有这段时间,我才能撇开所有貌似重要,其实不那么重要的事情。

  昨天,妻子朱迪问我想要什么圣诞礼物。我想了一两分钟,却无法回答。

  去年圣诞前夕,我在格林购物广场遇到一位老先生。当时他碰巧和我一起坐在Kay-Bee玩具商店外的木凳上。

  看着孩子们在商店里兴高采烈地跑来跑去,挑选中意的玩具。他告诉我:“我小的时候,从来没有做过那样的事,从没有挑选过一件我想要的玩具。”

  “怎么会那样?”我问他。

  “家里实在太穷了,甚至从未真正搞过圣诞聚会。当然,你们这代人是很难想象这种糟糕境况的。”他对我说着,笑了起来。

  “那么,你们为什么不借着圣诞节的机会在一起聚一聚,庆祝一下呢?”我问他。

  “哦,每年我们都会有一棵小松树,然后自己制作装饰品,仅此而已。我们从未搞过聚会之类的事。”老人说。

  “今年您有什么打算吗?”我问他。

  “没什么特别的。现在只剩下我和我的狗了。”他告诉我。

  “欢迎您作为我们的客人,参加明晚在桑尼酒吧举办的圣诞晚会。”我说。

  “再好不过,朋友。但我真不想麻烦任何人。事实上,有您的邀请就足够了。”他回答。

  过了一会儿,我与那位老人道别,并与他握了握手。他的手总是不由自主地微微颤抖。后来,我又去超市买了一些晚会需要的物品。

  第二天有点冷,下雨了。朱迪和我带上雨伞、礼物和孙女切尔西,在晚上九点半左右前往桑尼酒吧,公司在那里给大家准备了游戏、礼物、娱乐活动和食物。

  每年圣诞节,老板凯茜都会给手下员工和他们的家人举办很不错的圣诞晚会。

  我坐在那里,看着孩子们追逐笑闹。“孩子就应该这样。”我暗自想。

  我一边喝着饮料,一边环顾四周,突然看到购物中心遇到的那位老人正站在窗外,透过雨水打湿的窗户向内张望。

  我马上冲他挥了挥手,站了起来。但是,当我朝前门走去时,他却从视线中消失了。我赶紧绕过服务台,然后冒雨跑到外面,可到处都找不到他。

  今年的圣诞节,我最想要的礼物又会是什么呢?

  我想要那位90岁的老先生来参加今年的晚会,让他感到自己很受欢迎。我想坐下来和他一起共进晚餐。我还想送他一个彩色的“溜溜球”,我注意到他在玩具店里看到它时眼睛里有着一丝怀念。

  那也是我去年给他买的礼物。

     
放大 缩小 默认   
   第A01版:一版要闻
   第A02版:“一带一路”国际合作高峰论坛特别报道
   第A03版:“一带一路”国际合作高峰论坛特别报道
   第A04版:“一带一路”国际合作高峰论坛特别报道
   第A05版:要闻
   第A06版:要闻
   第A07版:要闻
   第A08版:目击/新民印象
   第A09版:目击/新民印象
   第A10版:家装专版
   第A11版:文体汇
   第A12版:动态/文体汇
   第A13版:文体汇/人物
   第A14版:聚焦/文体汇
   第A15版:家装专版
   第A16版:国际新闻
   第A17版:星期天夜光杯
   第A18版:读书/星期天夜光杯
   第A19版:星期天夜光杯/夜光杯
   第A20版:夜光杯/星期天夜光杯
   第A21版:星期天夜光杯/都市专栏
   第A22版:新智/星期天夜光杯
   第A23版:星期天夜光杯/译文
   第A24版:百姓纪事/星期天夜光杯
   第A25版:星期天夜光杯/上海闲话
   第A26版:快乐作文/星期天夜光杯
   第A27版:康健园
   第A28版:健康养生/康健园
   第A29版:金色池塘
   第A30版:晚晴风景/金色池塘
   第A31版:金色池塘/长命百岁
   第A32版:银发社区/金色池塘
最好的游泳教练
■ 拾穗
妈妈的喜好
自己动手干
玛蒂娜的主意
我想要的礼物
新民晚报星期天夜光杯/译文A23我想要的礼物 2017-05-14 2 2017年05月14日 星期日