我问伊拉:“为啥要学讲上海话?”伊拉讲,垃上海工作、生活,会讲上海话,搭邻舍隔壁、办公室同事当中个上海人交往起来觉得特别亲切,感情老容易贴辣一道个。还有学员讲,自家出去办事体、谈生意咾啥,碰着对方是上海人,搿个辰光自家要是会讲上海话,葛末交谈起来关系特别容易拉近个。总之,就是大家侪想快点融进上海文化当中来。
记得几年前,一家美国电台打电话采访我,对我讲现在个小囡侪讲勿来上海话了,廿年之后,上海话要消失了。我讲,廿年后恐怕我还呒没死,我会讲个。语言是文化个载体,地域方言是地域文化个载体。假使上海话消失了,上海个特色文化也就消失了。譬方讲,沪剧、浦东说书、上海民歌咾啥侪从此完结,总勿见得用普通话去唱咾!上海人个生活方式也要消亡。搿种事体可能发生 ?上海人会心甘情愿 ?讲方言会让使用该种方言个人之间产生亲和感搭认同感。所以新上海人想学上海话,了解上海文化,进一步融进上海文化,搿个是老自然个事体。
另外,会讲上海话还有一种好处,就是有利于学习外语。原来辣汉语各方言中,只有吴方言具有一套全浊辅音声母,上海话是吴方言区个代表方言,其他方言区侪缺少全浊辅音。譬如“背”、“备”两字,普通话是同音的,都读bèi,但是辣上海话当中,“背”个声母是b,“备”个声母是bh。上海人会发bh[b]、dh[d]、gh[g]、fh[v]、sh[z](括号里注个是国际音标)等等浊辅音,其他方言区个人就觉得困难。辣欧洲语言、日语咾啥外语当中,也有浊辅音,上海人学起来就比较容易。
几年前,我碰到香港语文学会主席姚德怀先生,我用广州话搭伊讲闲话,结果我发现伊讲个广州话带外地腔。伊搭我讲,伊是宁波人,到香港个辰光已经是大人了,人辣十二岁之前假使只会讲一种闲话,葛末超过十二岁,学任何闲话侪会带自家母语个腔,音勿容易发准了。我想,上海为啥有讲苏北腔、广东腔个上海话呢?原因就是讲带腔上海话个人到上海定居个辰光已经超过十二岁了,而伊拉个子女勿带别个腔,就是伊拉辣小学里就学会上海话。
所以,我建议新上海人应当让自家个小囡早点学会上海话,勿要超过十二岁。上海本地个小囡除了会讲上海话外,顶好拿普通话学好,有条件个闲话,再学一种方言,葛末,大起来就会发比较多个音了。
文/阮恒辉