《哈扎尔辞典》是塞尔维亚学者、作家米洛拉德·帕维奇的小说处女作，假托1691年的一部历史文献汇编，以百科全书的体例，叙述哈扎尔人的历史和传说。本次出版的是《哈扎尔辞典》的阳本。据悉，《哈扎尔辞典》（阴本）也在紧张制作中，预计今年上半年即可和读者见面。阴本和阳本并无多大差异，仅有11行文字有所不同。

　　该书译者之一南山透露，《哈扎尔辞典》是十几年以前他在病床上翻译的，“大家知道《哈扎尔辞典》是作者帕维奇用他丰富的想象力，加上无数的梦境，还有各种残缺不全的史料杂融而成，有些是真的，有些是假的，有些是史料上可以查考的，有些根本就是帕维奇自己虚拟的，当时没有办法去考证，也没有谷歌和维基百科之类的，这是最大的难点。”

　　作家小宝表示：“这本书最好的阅读方式就是用任何方式进行阅读，除了从头到尾的阅读。我现在完全是按洗牌式的方法，把它当成一篇一篇的短文或小故事来看，会觉得非常厉害，帕维奇的想象力十分惊人。”