这套丛书由台湾东方出版社独家授权，在中国台湾出版60余年来不断补充，最后扩充到数百种，在世界华语文化区都有着广泛的影响。据上海文艺出版社社长陈征介绍，这套丛书改写者阵容是一大亮点，他们多是知名作家、学者、翻译家，对原著有着深入的研究和理解。例如，著名翻译家、作家、学者林文月以其深厚的外国文学修养，改写了3部十九世纪文学名著《基督山伯爵》《茶花女》《小妇人》。台湾著名儿童文学作家管家琪改写了丛书中的10本，其中既有《木马屠城记》这样的神话传说，也有科幻名篇《化身博士》《科学怪人》。此外，黄得时、苏尚耀、许文心、周姚萍等改写者也都是名家。改写者的文字功底极为扎实，不但用规范的现代汉语改写，更善于用青少年喜闻乐见的语言把原著精髓“化开来”，读起来朗朗上口，十分适合家长们带着孩子一起阅读。

　　陈征表示，青少年文学读物有其特殊性——必须符合时代、社会对孩子的要求和孩子本身的心理年龄特征，调动他们的阅读兴趣，凸现人性之美，有助于他们成长；从根本意义上说，是为了满足孩子们的审美需要。这就不能仅仅是“缩写”，而是需要改写者投入自己的人生阅历、见解眼光。

　　复旦大学教授严锋表示自己曾改写《封神演义》，“在改写过程当中，我的感受很深，故事虽然很有意思，但不适合小孩子，里面有暴力的，有色情的，这些东西没有必要太早告诉孩子，可以等到素质更高以后再去看原本。”

　　儿童文学作家沈石溪说，这本书的改写者之一、台湾儿童文学作家管家琪曾经跟他说，台湾的作家除了自己创作以外，还有一项工作，很多作家都愿意拿起笔改写名著，供青少年阅读。严锋说，自己小时候最喜欢读的历史读物是林汉达的《春秋故事》，那是一种非常有味道的大白话。他至今还记得书中类似“郑庄公一听就火儿啦”这样的句子。林汉达先生是赫赫有名的教育家、文史学家、语言学家，就这么个海内外闻名的大学者，替孩子们写了大量的通俗历史读物，“由最好的作家、翻译家、学者为最小的孩子写作、翻译、改写，这是非常好的传统，它体现了文化的连续性和文化的传承。”

　　本报记者 夏琦