21.再度变得茫然

　　阿瑟的目光再次变得茫然，嘴唇嚅动着，然后又张开，身体靠向椅背，傲慢地看着四周，手指搭在一起形成金字塔形。他开始说话，满口是英国上流社会独有的腔调。

　　亚维奇身体前倾仔细地聆听着。他发现眼前和科尼利亚对话的是一个完全不同的人，阿瑟的眼神和肢体语言显然与亚伦存在很大差异。亚维奇在克利夫兰的一位会计师朋友是英国人，因此对阿瑟标准的英国腔惊奇不已。

　　“我没见过这些人！”他被介绍给屋里的每一个人。这时，亚维奇越发觉得不可思议，仿佛眼前的这个人是刚刚进入这个房间的。科尼利亚向阿瑟问及其他人时，他描述了他们的角色，还解释了谁可以出现、谁不可以。最后，科尼利亚说：“我们需要和比利谈谈。”

　　“叫醒他很危险，”阿瑟说，“他有自杀倾向，你应该知道的。”

　　“哈丁医生必须见他一面，这非常重要。审判结果都要根据这次面谈，自由、治疗或者是关进监狱。”

　　阿瑟想了一会儿，紧咬嘴唇说：“这个嘛……说真的，能做决定的人不是我，因为我们现在被关在充满敌意的监狱里，在这样的情况下由里根负责，他才有权决定谁可以出现。”

　　“里根扮演什么角色？” “里根是充满仇恨的人。”“好，那么……”科尼利亚很明确地回答，“我必须和里根谈谈。”“这位女士，我的建议是……”“阿瑟，我们时间不多了，很多人牺牲自己的休息日一大早跑到这儿来帮助你，里根必须同意让比利和我们谈谈。” 

　　他的脸部表情再度变得茫然，目光呆滞，嘴唇不停地嚅动，好像是在自言自语；然后，他的下巴绷紧、眉头紧锁。 

　　“这不可能！”他用低沉的斯拉夫腔英语大声咆哮着。“什么意思？”科尼利亚问道。“想和比利谈话是不可能的！”“你是谁？”“我是里根。这些人又是谁？”

　　科尼利亚介绍了在座的各位，而亚维奇再一次被眼前的变化惊呆了，那是如此标准的斯拉夫口音，他真希望自己会点南斯拉夫俚语，好验证一下里根是否也懂得。他希望科尼利亚博士能测试一下里根，因而很想提醒她，但在场的每一个人都被叮嘱过，除了自我介绍外，其余时间不可出声。

　　科尼利亚问里根：“你怎么知道我要和比利谈话？”里根稍显兴奋地点点头：“阿瑟征求过我的意见，但我反对，我有权决定由谁出现。不可能让比利出来。”“为什么？”“你不是医生吗？因为比利可能会自杀，所以我不能叫醒他！”

　　“你怎么如此肯定？” 他耸耸肩：“比利每次出现都以为自己做了什么坏事，因此就想到死。这是我的责任，我不同意。”“你的责任是什么？”“保护每一个人，特别是那些年纪小的。”“原来如此。那你从未失职过？年幼者没有受到伤害或感受过痛苦，全是仰仗你的保护？”“不完全正确，戴维感受到了痛苦。”“换句话说，是你让戴维来承受痛苦的？” “那是他的愿望。”“身为一个大男人，竟然让一个孩子来承受所有的痛苦？”“科尼利亚博士，这不是我……”“里根，你应该感到羞愧才对，我不认为你尽了职责。我是医生，我曾处理过类似的病例，我认为应当由我决定比利该不该出现。当然，我不会让一个孩子来忍受不该由他承受的痛苦。”

　　里根在座位上动了一下，看起来很难堪而且似乎有罪恶感，喃喃自语地说自己并不清楚所有的情况。科尼利亚用温柔却又非常有说服力的语气继续说下去。

　　“好吧！”他说，“就由你来决定，但所有的男人都必须离开这个房间。因为比利曾经受到他父亲的虐待，所以他惧怕男人。”

　　施韦卡特、亚维奇和哈丁起身离开房间，但朱迪开口说话了。 

　　“里根，让哈丁医生留下来，他与比利会面至关重要。你必须相信我，哈丁医生对这个案例非常有兴趣，他必须留下来。” 

　　“我们要出去了。”施韦卡特说，同时指着自己和亚维奇。里根环视了一下房间，估摸了眼前的形势。“我答应让他留下来，”他说道，指着房间远处角落里的一张椅子，“但是他必须坐在那儿，背对这边，保持不动。”哈丁强挤出笑容，点点头坐了过去。 “不能乱动！”里根说道。 “不会的。”