8月27日，莫言曾在新浪微博上表示，他在瑞典出版了三本书：《红高粱家族》《天堂蒜薹之歌》和《生死疲劳》，三本书的译者均为陈安娜。陈安娜究竟是谁？国内媒体曾报道，其为瑞典从事翻译现代中文作品的专家之一。而这个奖，很大程度上要归功于陈安娜的悉心翻译。

　　颁奖之前出言谨慎 

　　昨晚7时30分，陈安娜在瑞典文学院透露莫言获奖的消息后，仅在新浪微博上发了两个表情，一个太阳和一只蛋糕，对莫言的获奖表示祝贺并晒美好心情，这条微博被转发五千多次，许多中国网友特地登录新浪微博，向她表示感谢。而昨晚，陈安娜又发表微博表示：“谢谢大家!请别忘记，莫言有很多译者，文学院也看了不同语言的版本：英文、法文、德文等。大家都一起高兴！”不过，在颁奖之前，陈安娜还是出言谨慎，她在昨天下午发布微博说：“很多中国人好像被诺奖弄疯了。除了中国与日本以外还有很多国家，而那些国家的人也都以为自己国家的作家肯定会获奖。大家安静下来吧，等着瞧。” 

　　陈安娜在接受采访时表达了她对于莫言本人及其作品的看法。“他的笔名是莫言，跟他见面的时候他确实没有说那么多话，但是说话的时候他总是很幽默，很有意思。作为一个外国的读者，读他的东西是比较容易的，因为虽然很中国化，但同时他里面讲的那个爱和恨我们都可以接受。” 

　　陈安娜接受采访时诺贝尔文学奖的得主并未宣布，不过她表达了对于整个中国文学的信心：“如果他得奖了，我当然非常高兴，因为我是他的译者，而且我喜欢他的作品。如果他得奖，不光对他个人有好处，对中国文学在外国也有好处。如果他今年不得奖，我觉得可以再等，因为很多得奖的人已经等了很长时间，所以如果今年不得，明年也许可以，或者过5年，或者过10年，这个早晚会有的，如果不是他那就是其他中国作家。” 

　　翻译“莫言”出于偶然 

　　据报道，陈安娜翻译莫言的作品出于偶然。她本来是一个兼职的中文翻译，而不是全职的中文翻译，因为在瑞典没有那么多人需要阅读中文小说。有一天，她在购物时有出版商找到她，问她是否愿意翻译中文小说，那是她第一次读到《红高粱家族》，这也是她将之翻译成瑞典语的第一本书，她称自己非常幸运，因为在瑞典，每年只有一两本中国图书出版。瑞典的出版商无法阅读中文，所以他们依赖于英国和美国的文学代理人，这些代理人贩卖英文翻译版本，出版商阅读后再决定是否要找人翻译成瑞典文。因此，中文小说往往要等待许多年，才会有瑞典语译本出现。在过去的20年里，陈安娜翻译了20部中文小说，其中有王安忆、莫言和余华的作品，都是被翻译成瑞典文。她嫁给了来自中国的翻译家万之先生，随夫取了个中国姓氏“陈”。今年5月20日，两人曾一起来沪推介瑞典作家马丁松的作品《阿尼阿拉号》。 

　　陈安娜表示，翻译过程中最大的挑战并非遇到不理解的单词，而是要在瑞典语中找到恰当的表达，翻译出这个词在文章中的整体感觉和作者的语意。“有时即使你翻译的每个字完全正确，但感觉仍是错的。”她说：“对于文字所说的东西，我了解得非常清楚，但想找到瑞典语中一个完全准确对应的词，却非常困难。有时这样的词汇在瑞典语中根本不存在；有时中国话的表达会有不同的联想。”此外，还不应忘了一个美国翻译家葛浩文，没有他把莫言的多部小说译成英文，莫言的影响力恐怕难以进入西方。 

　　本报记者  乐梦融  夏琦