●如果没听你说过“轰趴”就是home party的意思，我看到“轰趴”两个字，真会没挨“轰”先“趴”下了。

　　▲哈哈哈哈说你傻嘛，非理性的网络用词，是能望文生义的吗？

　　●岂止网络词，任何语词的望文生义，都有出洋相的危险。说到理性，你还记得我跟你说起过的“前理解”吗？前理解是哲学解释学里的一个名词。简单地说，即是想对某事物有所理解，必须先要有相关的知识储备。

　　▲除了轰趴，再举个例子出来听听。

　　●举个著名的适例。斯诺在采访毛泽东的文章里写到，毛泽东称自己为带着雨伞浪迹天涯的和尚。和尚？雨伞？什么意思？西方的政治家们都大眼瞪小眼，百思不得其解，傻呆了。假如斯诺预先知道中国有句歇后语“和尚打伞——无发（法）无天”，就不会望文生义地乱译一气了。美国佬们也不会错愕得一头雾水了。对中国人来说，只需具有高小水平，就不存在看得懂看不懂的问题，而会对毛泽东的幽默会心一笑——因为他们有前理解呀。