现年３２岁的黄颐铭如今常在美国电视节目上露脸，他本身就是一个亚裔移民实现“美国梦”的典型案例。他的回忆录用风趣、时而尖刻的语言记录了亚裔族群试图融入美国主流社会时遭受到的各种文化冲击。
书名与剧名《初来乍到》的英文是“Fresh Off the Boat”，直译为“刚从船上下来”，因为早期移民大都通过坐船漂洋过海来到美国，刚到美国时，语言、生活习惯等都与本地人格格不入。
有些人认为这个词有歧视意味，早该废弃不用。然而现实中，当代新移民在融入美国主流社会体验到的困惑、冲击和艰辛并不比一个世纪前少多少。
