朋友带着她的女儿 、一个90后女孩，来我家做客。我们坐在沙发上嗑着瓜子闲聊，电视里正播着老歌翻唱的节目，一首《听妈妈讲那过去的事情》唱得悦耳动听。

　　“月亮在白莲花般的云朵里穿行，晚风吹来一阵阵快乐的歌声，我们坐在高高的谷堆旁边， 听妈妈讲那过去的事情……”熟悉的旋律、耳熟能详的歌词，我和朋友听得津津有味。突然女孩在一旁惊呼：“啊，原来是这个‘谷堆’呀！”我和朋友莫名奇妙地看着她。她说：“以前听这首歌还一直以为是在‘骨堆’旁边听妈妈讲故事呐，今天看到字幕才知道听岔了。”

　　这下轮到我们惊呼，并且大跌眼镜。然小姑娘却觉得我们大惊小怪，反问道：“那谷堆又是什么样子的呢？”我哭笑不得地向她解释，朋友干脆骂女儿脑残。我好奇地问她怎么会有这样的想象。她说：“‘谷堆’是什么确实没有概念，但‘骨堆’在惊悚片里在动漫故事中是经常出现的。在一个晚上，坐在骨堆旁边听妈妈讲恐怖故事，难道你们不觉得这个场面很诡异，拍出来一定够刺激吗？”听了这样的描绘，朋友朝着女儿直翻白眼，我则感到毛骨悚然。然而仔细一想，也难怪——我们的学生时代，不但有学工学农的经历，而且无论是课本还是大街上，有关农村丰收景象的画面随处可见，而现在城市里的孩子哪有机会接触到这些？

　　但我依然有点耿耿于怀，有一次在一个饭局上还把这事当笑话讲。一位80 后的小伙子除了不感到任何惊讶之外还表示，听歌听岔的事挺正常，而且不同的年龄还会听出不同的意思来。他说他有一次和女朋友一起去电脑城买电脑，商场里正播放一首《最浪漫的事》，其中一句“我能想到最浪漫的事就是和你慢慢变老”。不知怎么他就听成“我能想到最浪漫的事就是和你买买电脑”，当时还觉得这家电脑城真会选歌，选的歌挺应景的。我们一饭桌的人全都笑翻。他却正儿八经地说：“这有啥好笑的，上了年纪的人想到能在一起慢慢变老是一件浪漫的事，但对于我们来说一切还刚刚开始，怎么会想到变老的事情，当然是手牵手逛逛电脑城才真是浪漫的事呐！”

　　办公室新来了一位女大学生，那天是她的生日，她男朋友让快递为她送来一束红玫瑰，女孩捧着玫瑰哼着一首歌“啊——玫瑰，我心中的玫瑰，但愿你天长地久，永远永远把我伴随”。咦，这不是上世纪80年代电影《泪痕》里的主题歌吗？影片的女主人公可是一个在“文革”中遭受迫害被迫装疯的女人，这首歌是她在痛苦和悲伤的时候抚慰心灵的吟唱，现在倒成了这女孩嘴里的情歌了。我不禁感叹，现在的年轻人不但可以误解歌词还能误用歌曲。而后将这首歌的出处认真地告诉了这个女孩。她似乎有些不以为然，说：“原来是这样啊，但现在对我们来讲电影是电影，歌曲是歌曲，没必要非得整在一起理解呀。”

　　我一时语塞，或许是我落伍了，没想到在那些听岔的歌里居然还有一个叫代沟的问题。