首演当天，大剧院一楼到三楼坐得满满的，连走道上也站着人。但是，当观众沉浸在具有浓浓京味的《窝头会馆》中，品味剧中人物的命运和剧情的表达，一个最大的困惑，就是语速很快的老北京话造成了观众的听觉障碍。著名编剧宗福先说：“我还算是能听得懂一些北京话的，但这部戏的台词太多、语速太快，确实不能完全听懂，有些只能隐约知道是在骂人。”坐在剧场三楼的一位观众表示：“我已经把耳朵竖成小白兔了，还是有很多台词没听清。”

　　但是，导演林兆华对上字幕的建议却不以为然：“都是国语，又不是鸟语！”这话不对。对于普通话，辞典上早有解释。进剧场看戏，即使是国剧京剧也要打字幕，话剧作为一种语言艺术，台词如同戏曲的唱词，一台好戏由于语言的障碍，只“夺眼球”而“逮”不了耳朵，就会影响感染力，造成审美的遗憾。

　　吴为忠