B08:译文/星期天夜光杯
     
本版列表新闻
     
2015年06月28日 星期日 放大 缩小 默认   
儿时的梦想
海泽尔·弗林 孙开元
  ◆ (澳大利亚)海泽尔·弗林  孙开元(编译)

  约翰·史密斯从小在澳大利亚一个山村长大,他非常喜欢看马戏团演出,但是从没有机会亲眼见到马戏团,他唯一能做的是买了一本介绍马戏团生活的图画书,他当成宝贝似的,有时间就津津有味地翻看。

  几十年后的1999年,已经教书多年的高中物理和数学老师史密斯快到退休年龄了,那段时间,他和妻子海伦第一次环游了澳大利亚。他们在六个月时间里的行程加起来一共有33000公里,回到家时,史密斯发现最让他念念不忘的还是他的教室,所以,他退休后的八年间仍然偶尔给学生讲课,八年后,他和妻子海伦出发,进行了第二次旅行。

  一天,史密斯和他的孙子在电视上看到一条消息说,澳大利亚“山区教育工程”正在招募退休老师。澳大利亚偏远地区的一些孩子离镇子和城市太远,要跑很远的路上学,“山区教育工程”成立的目的就是招募史密斯这样的有教学经验的退休老师,专门为这些孩子讲课。那里的孩子们平时学习是通过卫星或者互联网之类的工具进行的,孩子们不用离开家,每天通过视频听老师讲几个小时的收费讲课,其余时间就只能是放任自流。“山区教育工程”的老师们的任务是定期亲自去偏远地区,和那里的学生们见面,一起生活六个星期,这对于家长们和学生们是一种鼓励,并能解决他们的一些实际问题。

  史密斯自己就是在山村长大,非常理解那里孩子的求学之难,所以他看到这个消息后马上动了心,前去报名。“我喜欢丛林,也喜欢孩子,”他对工作人员说。教书多年的约翰顺利当上了志愿者,不过因为偏远地区条件差,老师们在这六个星期每天和村民打交道,甚至会使用一下他们的厨房和花园,能否得到学生家长的同意就成了必须考虑的事情。

  “我们决定不住在学生家里,”约翰说,“所以我们要么是住在自己的大篷车里,要么找地方搭一些窝棚,这样就可以尽量少打扰村民。”

  在几年里,约翰一共去山区支教六次,帮扶了一些条件困难的家长和孩子,让他们多了一份信心,但是约翰仍不满意。“我有时会对他们说:‘如果你们想要得到我的帮助,我会尽量满足你们。如果你们不思进取,我就会回家,我有很多事情要做,来这里不是为了消磨时间。’我这样一说,他们就会更加努力。”他和他所帮扶的几名学生相处得很愉快。

  约翰去过一些澳大利亚最偏远地区,有的地方需要飞机运送读书用具,有的地方离最近的超市也有500英里远。去年,约翰和妻子海伦再次上路,计划和一些只能通过卫星上课的孩子住几个星期,在半路上,约翰看到一座镇子里有私人成立的“星尘马戏团”正在演出,从小就喜欢马戏的约翰想到了山区的孩子们,他们可能从来没见过马戏团。这时,他灵机一动,想出了一个主意:“要是我们和‘星尘马戏团’合作,成为他们的一部分,不就可以让孩子们既能每天练习马戏表演,出去见见世面,又能和我学习功课吗?”

  约翰的计划获得了星尘马戏团的支持,团长表示愿意接收他们,家长们也赞成,孩子们更是欢喜得兴高采烈。就这样,约翰和他的学生们开始了一边练马戏、一边学习的生活,他们的课程表是按孩子们的训练和演出计划安排的。“八岁的孩子是表演跷跷板的天才,”他说,“一个小伙子跳到跷跷板的另一端,坐在这一端的孩子会飞起来,在空中翻两个跟斗,然后落在对面叔叔的肩膀上,而他的叔叔则是站在他的爸爸的肩膀上!”

  他们的马戏团还能进行一些动物表演,包括狮子、猴子、马、羊和猪。约翰和海伦很快适应了马戏团生活,每天都是在狮子的吼叫声中香甜地入睡。一天,驯兽师马特还给了约翰夫妇一次特权,邀请他们进入狮笼,和四只13个月大的幼狮呆了一会儿。

  约翰夫妇是有生以来第一次走进狮笼,可以想象,他们有一些忐忑不安。约翰说:“那是一次非常奇妙、让人终身难忘的经历。我帮助了山区的孩子们,孩子们也帮助了我。我在75岁这年,终于和孩子们一起实现了儿时的梦想:跟着马戏团旅行!”

     
放大 缩小 默认   
   第A01版:一版要闻
   第A02版:时政·要闻
   第A03版:读者之声
   第A04版:民生调查
   第A05版:民生调查
   第A06版:目击
   第A07版:上海新闻
   第A08版:上海新闻
   第A09版:新民资讯
   第A10版:中国新闻
   第A11版:文体汇
   第A12版:跨界/文体汇
   第A13版:文体汇/聚焦
   第A14版:动态/文体汇
   第A15版:国际新闻
   第A16版:专版
   第B01版:星期天夜光杯
   第B02版:读书/星期天夜光杯
   第B03版:星期天夜光杯/夜光杯
   第B04版:夜光杯/星期天夜光杯
   第B05版:星期天夜光杯/阅读·连载
   第B06版:都市专栏/星期天夜光杯
   第B07版:星期天夜光杯/国学论谭
   第B08版:译文/星期天夜光杯
   第B09版:星期天夜光杯/市井故事
   第B10版:百姓纪事/星期天夜光杯
   第B11版:星期天夜光杯/上海闲话
   第B12版:亲子阅读/星期天夜光杯
   第C01版:金色池塘
   第C02版:晚晴风景/金色池塘
   第C03版:金色池塘/长命百岁
   第C04版:专版/金色池塘
儿时的梦想
■ 自备净化器
一杯牛奶
绣出多彩人生
人要相信自己
我能!
长话与短说
新民晚报译文/星期天夜光杯B08儿时的梦想 2015-06-28 2 2015年06月28日 星期日