B08:译文/星期天夜光杯
     
本版列表新闻
     
2015年06月28日 星期日 放大 缩小 默认   
绣出多彩人生
杰克·亨列斯 赵文恒
  ◆ (美国)杰克·亨列斯  赵文恒(编译)

  小时候,母亲最大的爱好就是刺绣,这时候我喜欢坐在她膝盖上玩耍,我经常抬起头好奇地问道:“妈妈,你在绣什么呢?”她回答说是日出和小鸟,我仔细端详母亲的刺绣图案,看起来虽然五颜六色,但是却杂乱无章,根本没有太阳和小鸟。

  这时,妈妈总会耐心告诉我,完工的时候太阳和小鸟就会神奇出现在画布上。

  终于有一天,妈妈把我从膝盖上轻轻放下来,然后把完工的刺绣作品平摊在地板上,这时候我果然看到了冉冉升起的红太阳和展翅高飞的小鸟,就在我啧啧称赞的同时,母亲解释说:“孩子,你以前没有看到太阳和小鸟,主要因为那是半成品,太阳还是半圆,小鸟只有翅膀,所以你看起来杂乱无章,而在我心里,早就设计好在什么位置绣太阳和小鸟,也知道什么时间开始绣太阳和小鸟,你将来上学和工作也是这样。”我半知半解点点头。

  随着岁月流逝,我陆陆续续开始上学毕业、结婚生子,但总觉得生活一团糟,一度还产生过轻生的想法。

  这一切,母亲都看在眼里,直到有一天雨夜,她专程来到我家里,带着一幅尚未开始的刺绣画布:“孩子,我准备给小孙子绣一幅卡通画像做生日礼物,我们一起设计吧。”于是,我放下准备晚上服用的安眠药,开始和母亲一道设计儿子的表情和动作,等到我们大功告成的时候,不知不觉就到了深夜。这时候母亲布满血丝的眼睛炯炯有神,她端着画布对我说:“瞧,现在这是一块白布,一个月以后,我孙子就会准时出现在上面。”我伸伸懒腰附和着。

  妈妈接着说:“孩子,我很清楚:你现在很不满意自己的生活,要知道这一切都是暂时的。人的一生就好像刺绣一样,既要善于设计和规划,还要持之以恒,不能因为小小的挫折而轻易放弃,只要有一块布、一些线,肯定能绣出多彩人生。”

     
放大 缩小 默认   
   第A01版:一版要闻
   第A02版:时政·要闻
   第A03版:读者之声
   第A04版:民生调查
   第A05版:民生调查
   第A06版:目击
   第A07版:上海新闻
   第A08版:上海新闻
   第A09版:新民资讯
   第A10版:中国新闻
   第A11版:文体汇
   第A12版:跨界/文体汇
   第A13版:文体汇/聚焦
   第A14版:动态/文体汇
   第A15版:国际新闻
   第A16版:专版
   第B01版:星期天夜光杯
   第B02版:读书/星期天夜光杯
   第B03版:星期天夜光杯/夜光杯
   第B04版:夜光杯/星期天夜光杯
   第B05版:星期天夜光杯/阅读·连载
   第B06版:都市专栏/星期天夜光杯
   第B07版:星期天夜光杯/国学论谭
   第B08版:译文/星期天夜光杯
   第B09版:星期天夜光杯/市井故事
   第B10版:百姓纪事/星期天夜光杯
   第B11版:星期天夜光杯/上海闲话
   第B12版:亲子阅读/星期天夜光杯
   第C01版:金色池塘
   第C02版:晚晴风景/金色池塘
   第C03版:金色池塘/长命百岁
   第C04版:专版/金色池塘
儿时的梦想
■ 自备净化器
一杯牛奶
绣出多彩人生
人要相信自己
我能!
长话与短说
新民晚报译文/星期天夜光杯B08绣出多彩人生 2015-06-28 2 2015年06月28日 星期日