B08:译文/星期天夜光杯
     
本版列表新闻
     
2015年06月28日 星期日 放大 缩小 默认   
我能!
布鲁斯·吉诺 庞启帆
  ◆ (美国)布鲁斯·吉诺  庞启帆(编译)

  一个天生没有双脚和只有一条手臂的男孩以他对人生永不放弃的态度,再次对勇气这个词语作了一次感人的诠释。

  “我知道任何事情都是有可能的。”来自新泽西州的勇敢男孩尼克·桑塔纳斯塔沙说,“别人能做的事,我也能做。我的父母时刻鼓励我:‘别放弃,不断尝试。如果你跌倒,可以重新爬起来。’”

  不断的鼓励生效了。尽管只有一条手臂和一根手指,尼克却可以击鼓、弹钢琴、画画、打棒球和篮球,在滑板上做倒立动作。

  尼克的母亲史黛西怀孕时,医生就警告她,他是一个有缺陷的婴儿。他被诊断为患了一种非常罕见的疾病:口下颔四肢发育不全综合征(Hanhart Syndrome TypeII)。他是全球已知患这种病的第12个人。

  “尼克没有医生曾预言的任何痛苦,除了生理上的不便之外。”史黛西说,“孩子还没出生时,他们说他出生后必须依赖喂食和呼吸器,并且会出现器官功能衰竭。我们也以为我们会有巨大的困难,但我们并没有。基本上我和我的丈夫只是对他说我们会像爱其他的孩子一样爱他。”

  在尼克几岁的时候,他的爸爸和妈妈给他安装上假肢,但他发现假肢妨碍他行动,就把假肢扔了。在家里,尼克把关节炎病人使用的汤匙绑在手臂上吃饭。

  尼克没有去特殊学校,而是在当地一家公立学校就读,现在他已经读六年级,成绩不是A就是B。唯一与他的同学不同的是,尼克使用轮椅来行动。

  “没有人嘲笑我、戏弄我。”尼克说。在学校里,他有很多朋友,包括不少女孩子。

  “我们像对待我们其他的孩子一样对待他。”尼克的父亲迈克尔说,“人们把我们称为英雄,但对我们来说,尼克才是英雄。”最近,在新泽西州官方举办的宣扬家庭价值观念的海报绘制比赛中,尼克画了一棵树,他用这棵树的根系拼成了一个单词“爱”。这幅海报击败了其他100幅的入围作品,获得了第一名。尼克因此被邀请到州长官邸接受表彰,并在那里度过了他13岁的生日。

  像其他的孩子一样,这个小男孩也对他的父母搞过恶作剧。“一次,我故意对妈妈说我摔断了我的踝关节,她一听,连站都站不稳了。”尼克大笑道。

  这就是只有一条手臂和一根手指的尼克。他以他的坚强、勇敢与乐观诠释了这两个字:我能!

     
放大 缩小 默认   
   第A01版:一版要闻
   第A02版:时政·要闻
   第A03版:读者之声
   第A04版:民生调查
   第A05版:民生调查
   第A06版:目击
   第A07版:上海新闻
   第A08版:上海新闻
   第A09版:新民资讯
   第A10版:中国新闻
   第A11版:文体汇
   第A12版:跨界/文体汇
   第A13版:文体汇/聚焦
   第A14版:动态/文体汇
   第A15版:国际新闻
   第A16版:专版
   第B01版:星期天夜光杯
   第B02版:读书/星期天夜光杯
   第B03版:星期天夜光杯/夜光杯
   第B04版:夜光杯/星期天夜光杯
   第B05版:星期天夜光杯/阅读·连载
   第B06版:都市专栏/星期天夜光杯
   第B07版:星期天夜光杯/国学论谭
   第B08版:译文/星期天夜光杯
   第B09版:星期天夜光杯/市井故事
   第B10版:百姓纪事/星期天夜光杯
   第B11版:星期天夜光杯/上海闲话
   第B12版:亲子阅读/星期天夜光杯
   第C01版:金色池塘
   第C02版:晚晴风景/金色池塘
   第C03版:金色池塘/长命百岁
   第C04版:专版/金色池塘
儿时的梦想
■ 自备净化器
一杯牛奶
绣出多彩人生
人要相信自己
我能!
长话与短说
新民晚报译文/星期天夜光杯B08我能! 2015-06-28 2 2015年06月28日 星期日