B08:译文/星期天夜光杯
     
本版列表新闻
     
2015年06月28日 星期日 放大 缩小 默认   
一杯牛奶
邓笛
  ◆ 邓笛(编译)

  一天,一个穷人家的孩子,为挣学费,挨家挨户兜售小商品。忽然,他感到饥饿难忍。但他口袋里仅有一枚一角的硬币。

  他决定向附近的人家求一顿饭。可是,当门打开,一位年轻漂亮的女人出现在他面前时,他忽然变得紧张起来。他没有说要点饭充饥,而是说要杯水解渴。女人看出他面露饥相,就取了一杯牛奶给他。他将牛奶慢慢喝下,然后问道:“我应该付你多少钱?”“你不需要付钱,”女人答道,“我的母亲曾说,不要为自己的善举索取报酬。”他说:“那么,我衷心地感谢你。”

  这个名叫霍华德·凯利的穷孩子离开这户人家时,不但感到身体有劲了,而且对人世的温暖有了刻骨铭心的感受。而在这之前,生活的艰难差点让他对人生失去信心。

  若干年之后,那个女人得了一种罕见的重病。当地医生束手无策。他们将她转到大城市的医院,并请专家对她进行会诊。专家中有一个名叫霍华德·凯利的医生,他正是当年的那个穷孩子。当他听说病人所在家乡的那个小镇的名字时,他的眼睛一亮。他立即起床,赶到医院,走进她的病房。他一眼就认出了她。从那天起,他对这个病人格外用心。经过很长时间的努力,病魔终于被击败了。凯利医生要求药房将费用单交给他确认。他看了之后,在单据边上写了一句话,然后让人送到了病房。病人不敢拆开看,因为她知道她后半辈子将要为还这笔医疗费而努力。在她最终看费用单据的时候,有行字引起她的注意。她念道:“费用已付,付款方式:一杯牛奶。”后面的签名是“霍华德·凯利医生”。

  当她知道真相时,泪流满面,但她的心是愉悦的:“爱,通过人的心和手,溢满人间。”

     
放大 缩小 默认   
   第A01版:一版要闻
   第A02版:时政·要闻
   第A03版:读者之声
   第A04版:民生调查
   第A05版:民生调查
   第A06版:目击
   第A07版:上海新闻
   第A08版:上海新闻
   第A09版:新民资讯
   第A10版:中国新闻
   第A11版:文体汇
   第A12版:跨界/文体汇
   第A13版:文体汇/聚焦
   第A14版:动态/文体汇
   第A15版:国际新闻
   第A16版:专版
   第B01版:星期天夜光杯
   第B02版:读书/星期天夜光杯
   第B03版:星期天夜光杯/夜光杯
   第B04版:夜光杯/星期天夜光杯
   第B05版:星期天夜光杯/阅读·连载
   第B06版:都市专栏/星期天夜光杯
   第B07版:星期天夜光杯/国学论谭
   第B08版:译文/星期天夜光杯
   第B09版:星期天夜光杯/市井故事
   第B10版:百姓纪事/星期天夜光杯
   第B11版:星期天夜光杯/上海闲话
   第B12版:亲子阅读/星期天夜光杯
   第C01版:金色池塘
   第C02版:晚晴风景/金色池塘
   第C03版:金色池塘/长命百岁
   第C04版:专版/金色池塘
儿时的梦想
■ 自备净化器
一杯牛奶
绣出多彩人生
人要相信自己
我能!
长话与短说
新民晚报译文/星期天夜光杯B08一杯牛奶 2015-06-28 2 2015年06月28日 星期日