事实上在缅甸不仅领导人被冠上“吴姓”，年长的男性也会被称为“吴某”。“吴”并非他们的姓，却又不能够省略。

　　缅甸人只有名没有姓，“吴”不是姓，只是名字的前置词。“吴”略等同于英文中的“Mr”，但含义更深广，是表明男性的性别、长幼、身份、地位等含义的敬词。缅甸同辈男性相互称呼时，可以彼此使用“哥”这个名字前置词。男性长辈称呼同性晚辈时，会使用“貌”这个名字前置词或直呼其名。在缅甸人看来，称呼别人时如不在别人名字前加某种前置词，而仅仅直呼其名，是不懂礼貌的表现。

　　缅甸女性的称呼也暗藏玄机。昂山素季是名字，昂山是她的父亲，是缅甸人尊敬的“独立之父”，她为了纪念父亲而取了“昂山素季”这个名字。因此，用“昂山”来简称昂山素季并不正确。

　　缅甸女性的名字也有两个特殊的前置词，与男性名前置词“吴”对应的女性名字前置词是“杜”，因此缅甸人一般称呼昂山素季为“杜昂山素季”，或“杜素季”。中文媒体中常用“昂山素季”，这是我们的约定俗成，而不是缅甸人的称谓习惯。

　　另外，与男性名字前置词“哥”和“貌”相对应的年轻女性名字的前置词是“玛”。昂山素季年轻时未成名前，原则上是可以称其为“玛昂山素季”的。 徐晓蕾