“在上海的一周，是我们得到的最好的礼物。”英国当代戏剧大师彼得·布鲁克的助手、话剧《情人的衣服》编剧玛丽-海伦娜·伊斯坦尼，在该剧20日沪上首演前与记者在剧场里相遇，她对能把大师的戏剧带来上海兴奋不已，并筹划明年再带一部大师作品来沪。“台湾郭德纲”冯翊纲——“相声瓦舍”的当家人，谈到自己将在沪跨年上演相声剧《飞鱼王》时说：“我们来的正是上海建设国际文化大都市的好时候。”
据上海话剧艺术中心统计，仅今年一年，就有30余台国外和中国港台地区剧目被引进，惠及观众近4万人次……记者昨天造访上海话剧艺术中心时得知，上海观众几乎已能“零距离、零时差”地欣赏海外优秀剧目，而世界各国也都看好上海戏剧的上升苗头。在微博上搜索“上海话剧”,内容已超过50页。“我们总是能在上海上演的、来自国际团队制作的话剧里找到希望、找到惊喜、找到感动。”“能与欧美观众同期看到优秀剧作，真是幸福啊！”网友们纷纷发出感慨。
演出季海纳百川
话剧艺术中心副总经理喻荣军表示，外国戏剧人看好上海戏剧，首先是基于对上海“海纳百川”的城市印象。早先，上海青话的艺术风格，就是演绎海外经典名剧。近12年来，仅话剧艺术中心引进的国外剧目就有150余台。而且，来沪演出的海外戏剧已形成有主题、有规模、有质量的演出季——一年还有好几个。记者昨天下午来到话剧艺术中心市场部，经理吴嘉翻出数据说：“2005年起每年秋冬举办的上海国际当代戏剧节，8年来已经引进120台左右。”从这个演出季的更名就可以看出其成长足迹——2005年至2007年名为“亚洲戏剧节”，自2008年起，其前缀改为“国际”，因为参与的国家数量大幅增加。
观众的欣赏能力也在提高。“申式风度”在微博上针对今年瑞士的参展剧目《尼罗河》表示：“《尼罗河》以永不停止的舞动，象征孕育文明的河流。肢体中散发的生命力，体现了河流的发展、分流、交错与冲击。”“Kiwen”表示：“西班牙《白姑娘》的介绍虽然看起来一头雾水，但是演员着实创意十足，拿着普通的塑料袋，都可以拗出栩栩如生的形象。”
欧美剧同步欣赏
观众的踊跃呼应，更唤起了各国戏剧人的参与热情。堪比去年英国壁虎剧团的《外套》引发申城观剧热潮的，是今年的“爱丁堡前沿剧展”。作为英国伦敦奥运会的预热活动“艺述英国”中最具舞台影响力的部分，“爱丁堡前沿剧展”为上海观众带来了欧美最新、最优质的剧目。据策展人袁鸿介绍，在沪上演的西班牙面偶悲喜剧《安德鲁与多莉妮》是一台去年才问世的新作，但是它不着一词，仅以音乐和肢体就演绎出青年时期爱的欢快与暮年时期爱的深沉，席卷了观众的情感和钱包。观众“Snow”表示：“看完这台戏，我又相信爱情了！”“嘻嘻”看完表示：“一群俊男美女演绎的老年人的爱情，让我发自肺腑地感动，还看到女观众情不自禁拥抱演员……”与走情感路线的《安德鲁与多莉妮》不同，走技术流的西班牙剧《大灾变》以微缩景观现场投影的方式，让小熊糖成为主角，通过一连串化学实验展现了环保主题。观众在微博上积极展开评论。“爱做梦的紫修罗”说：“充满创意的《大灾变》让我在剧场大声叫Bravo!”
合作者来自八方
上海戏剧人早就不满足于单纯上演欧美戏剧中文版，邀请各国和中国港台地区戏剧顶尖人才参与上海戏剧制作，才能更上一层楼。据话剧艺术中心宣传主管陈理透露，与香港进念·二十面体合作的多媒体音乐话剧《半生缘》今年在香港上演。其中男女主演为话剧艺术中心的沈磊、徐漫蔓等，导演是来自香港的胡恩威。编剧则是曾获金马奖最佳编剧奖的魏绍恩。该剧还特别邀请苏州评弹艺术家金丽生、郁群表演了弹词。正准备赴丹麦演出的多媒体话剧《蛇诗慢·青白娘子传奇》则是一出以西方人视角重新解读的“白蛇传”，该剧由来自丹麦的意大利导演拉威尔改编，法国巴奥创作了其中的歌曲和音乐。英国导演宾斯特把莎士比亚《驯悍记》的背景改为老上海。长袍马褂替代宫廷华服，上演了一台试图驯服悍妻的趣味故事……话剧迷们还用一句嵌入剧名的话语来表达对话剧的热爱。“柳橙”说：“因为《死亡陷阱》陷入了话剧艺术中心编织的《蛛网》中不可自拔，于是注定被安福路吸引，导致《无人生还》！”被提及的这三台戏都是今年改编自阿加莎·克里斯蒂原著的推理剧。
上海剧频频出境
在邀请海内外戏剧人来沪合作的同时，“上海制造”的戏剧也频频亮相境外。
今年10月下旬，现代人剧社排演的中文版《捕鼠器》首次“返销”阿加莎·克里斯蒂的故乡，在英国伦敦上演。连英国人也没有想到悬疑剧在千里之外能获得如此恩宠，以至于有中文版。与此同时，喻荣军编剧、何念导演的舞台剧《资本·论》也因胡恩威的邀请，在香港文化中心大剧院上演。喻荣军编剧的《去年冬天》《卡布其诺的咸味》《谎言背后》《午夜的哈瓦那》《天堂隔壁是疯人院》《活性炭》《双城冬季》等15部作品，也已被翻译成英语、日语、土耳其语、荷兰语、意大利语、葡萄牙语、芬兰语、瑞典语等十多种语言，在美国、日本、新加坡、希腊、意大利、芬兰、英国等国外几十家剧团上演，其中翻译成英文的就有14台，并有十余台受邀参加国际性戏剧节演出。
