哲学家赫拉克利特有句名言：人不能两次踏进同一条河流。同理，每一年的经济环境和市场走势都不会雷同。2014年，中国的经济前景在专家们看来，就像一条宽阔的大河，水面温和走缓，底下暗流涌动。转型年来到了。

　　经济的增长目标略微放缓，为改革创造一个适合的外部条件，而改革的红利要到明年或者后年才能显现。

　　本期的封面人物厉以宁教授认为，“国进民退”和“国退民进”都不是改革的目标，我们的目标是希望在中国的经济发展过程中，国企跟民企能够共赢、双赢，条件就是企业必须成为真正的市场主体。资源配置效率提高了，对宏观、对微观都有好处。

　　在个人理财方面，2014年也是让投资人转换思路的一年。黄金结束了12年牛市，证券市场的新股发行改革拉开了序幕，存款利率市场化的进程将推升资金的收益率，一线城市楼价高企却仍然易涨难跌……世界上比水流动得更快的，是逐利的资金。今年哪个市场能让大家赚得更多？本期周刊作出了点评。

　　很多时候，缓一缓，变一变，是为了更有后劲地向前行。——编者