A28:夜光杯
     
本版列表新闻
     
2014年03月05日 星期三 放大 缩小 默认   
“结束”曾为装束语
贺国伟
  贺国伟

  “结束”一词的现代意义主要指完毕,即发展或进行到最后阶段,并不再继续。这个表示“终了、完成”的意思,其来源主要是历史上的服饰的穿着方式。

  “结束”早先用于以布或麻类织物扎缚或捆扎,一般表示装束的动作。“结”指中式衣襟穿毕系上短带使不散开的动作,就是穿好上衣后扎起来打个结;“束”是扎上腰带使不松不散的动作,就是指扎上带子。由于“结”与“束”都是服饰穿着动作的最后一道工序,“打了结、扎了束”就是装束完毕或是“穿好了”,所以“结束”渐渐从装束停当演变为“完毕、终了”的意思。“结束”用了绞丝旁的“结”字和表示捆扎意思的“束”字,分别从行为程序的完毕表明了词语的物质来因,同时也以文字物证显映出中式服装款式的历史图样。从文字的角度,又可以认为其形象地记载了古人服饰中前襟右衽款式和打结扎束的图像。由此,也佐证了表示“完毕、完了”用上绞丝旁的“结”与会意字“束”的合适理据。

  这项用法,在唐代杜甫诗中有“结束多红粉,欢娱恨白头”。元代又有白朴“把箇太真妃扶在翠盘间,快结束,宜妆扮”。早期白话中的“结束”也多指装束、打扮的一个程序。到了现代,叶圣陶先生《旅程的伴侣》中有“身上穿着布袄,结束整齐,且又清洁。”其“结束”亦指装束或打扮。

     
放大 缩小 默认   
   第A01版:一版要闻
   第A02版:全国两会·关注
   第A03版:要闻
   第A04版:全国两会·政府工作报告摘要
   第A05版:全国两会·政府工作报告摘要
   第A06版:全国两会·政府工作报告摘要
   第A07版:全国两会·焦点
   第A08版:全国两会·观点
   第A09版:评论·随笔
   第A10版:综合新闻
   第A11版:科教卫新闻
   第A12版:法治新闻
   第A13版:社会新闻
   第A14版:民生新闻
   第A15版:中国新闻
   第A16版:中国新闻
   第A17版:国际新闻
   第A18版:国际新闻
   第A19版:文娱新闻
   第A20版:文娱新闻
   第A21版:体育新闻
   第A22版:体育新闻
   第A23版:财经新闻
   第A24版:财经新闻
   第A25版:长三角
   第A26版:社会·生活/长三角
   第A27版:长三角/文化·旅游
   第A28版:夜光杯
   第A29版:夜光杯
   第A30版:连载
   第A31版:阅读
   第A32版:目击
   第A33版:新民健康
   第A35版:新民健康/热点
   第A36版:关注/新民健康
   第A37版:广告
   第A38版:互动/新民健康
   第A39版:新民健康/资讯
   第A40版:六一健康·专版
   第B01版:教育周刊
   第B02版:校园内外/教育周刊
   第B03版:教育周刊/家长会
   第B04版:早教沙龙/教育周刊
   第B05版:人才周刊
   第B06版:移民热点/人才周刊
   第B07版:人才周刊/招生培训
   第B08版:3·15专版
   第B09版:3·15专版
   第B10版:广告
   第B11版:汽车周刊
   第B12版:车界车市/汽车周刊
   第B13版:汽车周刊/车界车市
   第B14版:我爱我车/汽车周刊
   第B15版:广告
   第B16版:幸福之门/专版
从拒载说起
冬日月季
南雁北飞九嶷派
绿梅(中国画)
“结束”曾为装束语
洪长兴的蘸料
天意怜幽草
新民晚报夜光杯A28“结束”曾为装束语 2014-03-05 2 2014年03月05日 星期三