应该直面问题
张编辑所在的出版社推出的童书,是被列入该推荐书单的中国原创作品,但是他依然为本报能够指出这个问题叫好:“看到这个问题很重要!”他说,“书单”在出版界是一个很常见的证明口碑或者市场影响力的方式,“也有不少书单出现过类似崇洋媚外的情况,甚至有的书单更加夸张,10本书里,仅有1本是中国作品。”其实,这个问题存在已久,只是很少有人能直面。
这其中的一个主要矛盾是,中国原创童书的品质是不是真的不如海外同类作品?就算是,那么这也是一个社会各界应该一起努力去面对、去解决的课题。这是一个需要各方合力,才能改善的局面。如此,才能有助于文学出版和创作人共同进步。
提高原创信心
某童书出版社副社长认为,内容和品质,是作为出版社最关心的问题。在绘本方面,近5年来引进海外作品的量的确非常大。海外作品在观点、思维上,与国内原创作品确实不一样。而且,绘本这个品种,原本就是源自海外,颇有不少经典作品。而国内原创童书作者创作的有一些作品,也不过是借鉴海外的。
他认为,近5年来,童书界的需求量、印刷量呈几何级数增长。加上国内鼓励原创的政策扶持力度很大。以及,曹文轩获得国际安徒生奖等因素,“使得国内童书作者信心大增。”而其中,国内原创童书销量暴涨,以及数量远胜于国外童书在国外的销量,其基本原因是“国内人口基数大。”国外一本童书能卖几千本已算畅销,而在国内,常有“超级畅销书”的出现——每个月能卖2万本,每年卖24万本。而能写出“超级畅销书”的童书作家估计也有五六位,但是他们之中,只有一两位被列入这个推荐书单。
他表示,虽然听说过文津奖,但具体不知道他们的评判标准是什么,可能是图书馆系统的推荐,而出版社归属宣传系统可能两者对同一问题的立场判断不一致。但是,总体感觉,“可能是这个推荐书单伤害了中国原创作者的感情和自信心。”首席记者 朱光