说弄堂新闻更贴肉

　　杨晓明透露，其实早在2006年他们就打算创办一档沪语新闻节目，但由于种种原因未能实行。“今年两会上，人大代表、政协委员中不约而同地都有人提出要‘保护上海话’，刚刚过去的非物质文化遗产保护日，上海几位作家也联名发声‘保护上海话’。不要等上海话成为濒危语种才去拯救。”不过杨晓明也坦言，并不指望靠一档节目来拯救上海话，开办沪语版也是节目本身的需求，“《新闻坊》本来播报的就是弄堂里的新闻，用本地话来说，表现形式上更贴合。”记者了解到，《新闻坊》沪语版的新闻内容仍然以普通话为主，只是主持人的部分改为上海话。收视率杨晓明目前也没有十足把握，“不妨试一下。”

　　找沪语主持有难度

　　《新闻坊》沪语版如今已经定下的男主持为黄浩，女主持为一雯，别的人选仍在讨论中。杨晓明透露，黄浩比较早定下，因为他参加过上海话情景喜剧《开心公寓》的演出，他用上海话播新闻没有问题。但女主持找了一个多月，“现在多数电视主持人不是在上海长大的，比如《新闻坊》原有的另三位主持人就都不是。最后只能到广播主持中去找，目前定下了FM103.7的一雯。”

　　黄浩在接受记者采访时表示，用上海话直播新闻，压力还是很大的，“第一次录样片上来就出错，录25分钟，小失误有五六次。”节目录制时有提示器，上面有简单的提示内容，节目组也尝试过用上海话来提示，但黄浩发现自己转不过弯来，“提示器上出现‘乃么’，看到这两个字一下子反应不过来。后来还是直接用普通话提示，脑子里翻成上海话。”黄浩表示，准备沪语版要比普通版多一到两倍时间。

　　引年轻观众爱上海

　　杨晓明表示，并没有为主持人找专家另外培训，也不要求主持人固守播音版的“老上海话”，而是让他们讲当下年轻人的上海话，“沪语也在发展衍变，这是很正常的。”黄浩表示，自己认识很多沪剧名家、滑稽演员，会提前做功课向他们请教，但节目中还是讲“当代年轻人的上海话”，“节目中的上海话大概是70后、80后的上海话。”希望可以在锁定老观众的同时，也吸引一些年轻观众来看，“《开心公寓》就吸引了很多新上海人学习上海话，这次《新闻坊》沪语版里有一个栏目‘闲话交关’，主要帮助观众理解一些上海俚语。”　本报记者  夏琦