8.成立一支业余翻译队伍  

　　第二天清晨，老板才意识到了问题的严重性，赶紧派了一位张姓女员工上门来处理罚款事宜。她提出：“陈警官，罚款的事可否放一码？”陈晶笑着解释说：“罚款并不是与你的老板过不去，而是为了提高你们老板的法律意识，让他引起重视。”

　　给了老板一个“下马威”后，陈晶又来到那家餐厅找老板，老板主动地站在门口恭候，握手寒暄，热情异常。陈晶特地解释了一下中国的法律后，诚恳地对他说：“这里的演员流动性很大，每次老板亲自来登记也不现实，让来去匆匆的演员来登记，她们也没有时间，我看这样吧，你派一个专职人员，制作一张表格，负责登记每个演员的基本情况，然后到派出所来统一登记，这样行吗？”老板一听这法子好，握着陈晶的手，连声说：“Thank you very  much!”从此以后，那个张姓女员工专门落实登记住宿，每次变动住宿人员都及时上门申报，做到了如数登记，有条不紊。

　　月河小区居住着300个国家的600多个洋居民，陈晶原以为英语是世界“普通话”，自己能说几句英语就万事大吉了，没想到许多国家的居民不会说英语，有时交流起来感到力不从心。为此，陈晶想到成立一支业余翻译队伍，那样许多难题就会迎刃而解。她向所长汇报了想法，所长说：“这个想法很好，你大胆去干，我支持你。”于是，陈晶开始排名单，地区里有语言培训中心、出国中介公司、海归人员、华侨开的饭店和咖啡馆等，派出所上门动员会说其他语种的人当志愿者，为社区服务。一听说当志愿者，正愁无用武之地的外语人才特别热情。陈晶挑选了会讲日语、韩语、马来西亚语、意大利语、西班牙语、波斯语、希伯来语等9个语种的人担当志愿者，通过这个兼职翻译团的帮助，以后遇到什么涉外事情，警方及时消除了语言障碍。

　　2006年6月的一天，派出所接到110报警，称上岛咖啡馆里有五六个小伙子正在围殴一个小男孩，陈晶与同事赶去后，一问都是韩国人，他们都不会讲英语，对方六个人比划着手势，但警察却一头雾水。将这些打架的人带到派出所后，这些韩国人惊慌不已，他们叽里呱啦地摇头摆手，警方无法理解，让他们写出姓名和学校住地，但他们写的都是韩文。陈晶马上请来了房屋中介公司的朝鲜族兼职翻译。他经过一番了解，最后说出事情的原委。这些孩子都是韩国学生，在闵行读书，其中有个叫金顺习的男孩今天14岁生日，按照韩国的风俗习惯，都要请人用筷子敲头，边打边说：“快快长大！”如果没人打头就长不大，所以小金特意出钱挨打。没想到热情的中国人误以为五个男人欺负一个男孩，打了110报警电话。陈晶通过翻译对那个出钱挨打的小金说：“这个生日你一定最难忘。祝你生日快乐！”男孩也幽了一默：“这是中国警察送我最好的礼物。谢谢啦！”大家听后哈哈大笑，最后警察开警车将这些不熟悉路的韩国学生送到了西藏路地铁站。

　　消除了语言障碍还远远不够，那样只是消极等待解决老外已经发生的事情，为了做到主动提醒、解疑释惑，陈晶通过一位领事夫人的建议，开始了一项更大的行动。

　　2008年7月的一天，一位西欧某国驻上海副总领事的夫人在一家面包店喝咖啡，她边喝咖啡边看报纸，优哉游哉，未料放在椅子上的小包不翼而飞，领事夫人吓得不轻，因为里面放有护照、银行卡、国际信用卡、手机等重要物品。领事夫人的司机送她来到派出所报案，陈晶与她交谈做了详细笔录，她又与所长和刑警一起来到现场勘查，可惜探头里没有作案人，忙活了半天，虽然没有及时破案，但总领事夫人对中国警察的热情和效率表示感谢，她检讨了自己的疏忽后，建议警方：“把以前出现过的问题罗列出来，提醒大家注意。”第二天，陈晶就开始行动，把外国人入境后，各种常见的具体问题和中国的法律法规印制成小册子。小册子主要是通过问答形式，将入境后，如何租房、办理居住证、填写临时住宿登记，护照遗失、交通出行和事故、外出购物、就餐防范，以及领事馆、邮局、出入境办事地址，甚至规范养宠物等方方面面的东西都通过查网一一整理清楚。