去年８月，英国伦敦发生严重骚乱，并蔓延至其他城市。事后当局逮捕了4000多人，多为青少年。这些孩子们当时在想些什么？为这一时的“冲动”，他们付出了什么代价？

　　英国《星期日泰晤士报杂志》探访这些卷入骚乱的年轻人，听他们重述那段经历和沉淀后的心声。

　　“本来只是玩笑”

　　当《星期日泰晤士报杂志》记者在威尔士南部布里真德市郊区的监狱中见到杰米·康塞尔时，这个25岁的年轻人说：“那本来只是个玩笑。”

　　他的“玩笑”是8月9日在“脸谱”网站（Facebook）上开了一个题为“把骚乱带到卡迪夫”的个人主页，鼓动人们第二天晚上在卡迪夫市中心发动骚乱。

　　康塞尔在“脸谱”网站上有300多个好友。当天晚些时候，他又把主页标题改为“把骚乱带到斯旺西”，斯旺西是南威尔士另一个城市。

　　第二天再次登录“脸谱”，他发现一些网友留言劝他不要犯傻，免得给自己惹麻烦。他听从劝告，删除了鼓动骚乱的网页，当晚也没有前往卡迪夫市中心。“我从没想过别人会真把这个网页当回事。”

　　但事实证明，康塞尔的“玩笑”开大了。几天后的一个傍晚，警察来到他所待的卡迪夫旅馆，逮捕了他。去年11月，法庭判定康塞尔煽动骚乱之罪成立，判处4年监禁，他的刑期最后减至20个月。

　　此番入狱，他觉得冤枉。因为并没人受他“煽动”在卡迪夫或斯旺西发动骚乱。去年8月的骚乱主要集中在伦敦，并未波及南威尔士地区。

　　康塞尔的学业一塌糊涂，但他曾想自学成为一个私人健身教练，但他在网上干的“蠢事”断送了自己的希望。

　　“戴手套的女孩”

　　丹妮尔·科恩斯入狱两天前刚过完18岁生日。媒体公布了8月9日下午伍尔弗汉普顿市中心骚乱的相关录像后，人们认识了这个“戴手套的女孩”。

　　录像中，科恩斯前一秒还是个时髦少女，穿着白色紧身无袖衫，墨镜推到头顶，手上拎满购物袋；下一秒，她却变身无法无天的女劫匪，戴着一双大得可笑的滑雪手套，在商店内大肆劫掠。

　　那天下午，她拎着逛街后的“战利品”——一条裙子、一件休闲服和一双高跟鞋，在一家麦当劳餐厅门外与朋友瑞安碰面。他们准备搭公车回家时，骚乱开始了：商店玻璃被砸碎，人们四散逃跑，乱喊乱叫。一个老人吓得茫然无措，科恩斯停下脚步安慰他。

　　在追捕打砸抢的人途中，几个警察滑倒了，其中一人起身后看到科恩斯站在街边哭，便对她喊道：“赶紧回家去，你没脑子吗？”他告诉她去皇后街，躲开那些危险分子。她去了——监控摄像头记录下她在皇后街一家男装店内抢掠的景象。

　　关于为何要入店劫掠，她入狱前语焉不详，只说是出于“好奇”。后来终于坦承：她觉得整件事让人兴奋、感觉很“爽”。“我感到自己是正在发生的一切的一分子，其实就是肾上腺素突然升高的冲动。”

　　男装店的卷帘门被砸开了，她戴上了那副自称在人行道上捡到的滑雪手套，加入进店抢掠的行列。科恩斯随手拿起两只展示台上的运动鞋，都是左脚的。她记不得牌子和款式，“我就是随手一抓。”

　　店内还有四五个男性抢劫者，朋友瑞安等在门外。这时候，卷帘门突然掉了下来，把抢劫者关在里面，大家开始狂乱恐慌。等有人终于把卷帘门弄开，她走出商店，扔掉手套和运动鞋，但那几个购物袋始终未曾离手。“一出去，我马上就意识到自己惹麻烦了。”

　　朋友们说在报纸上看见了她的照片。当晚，她在母亲陪同下到警局自首。她把报纸上“戴手套的女孩”指给警察看：“那是我。”警察让她先回家。第二天凌晨，11名警察冲入科恩斯家，在她的房间搜了一通，给她上了手铐，带回警局。在监狱里待了几天后，祖父筹到5000美元保释金，她才得以回家。她从没想过自己真的会“坐牢”。《每日邮报》报道说：“这难道不是本国最蠢的抢劫犯？”

　　科恩斯被判10个月监禁，最终服刑1个月左右。她曾打算加入英国皇家空军当一名空乘服务人员，但如今犯罪纪录在身，这条路已行不通。她想休息一段时间，“我得想一想下一步该做什么。”

　　“我辜负了自己”

　　骚乱潮8月8日下午蔓延到伦敦南部卡特福德区。菲奥娜·詹姆斯和她18岁的独子里斯在电视台上看到了别处骚乱的情形。她后悔不曾警告儿子远离这一切。“可是从小到大我一直教他要当好人，不要偷盗。他从没给家里惹过任何麻烦。”

　　8月8日当天，母亲给他一张购物清单，打发他去刘易舍姆区买东西。里斯下了公车，走路回家。由于警方封锁，他最远只能走到卡特福德区的百货连锁店“阿戈斯”（Argos）门外。人们正在店里大肆抢掠，其中有里斯认识的人。他也加入其中，拿了一台盒装索尼iPod基座，刚出店门就被捕。

　　他曾言辞恳切地写信给法官表达忏悔之情：“我意识到我的行为辜负了父母和亲朋好友，更辜负了我自己……”他说自己只是个旁观者，被当时狂热的氛围煽起冲动。后来，他被判处14个月监禁。